1
00:01:19,538 --> 00:01:22,124
Creo que estarás bien
¿Esperando aquí solo?

2
00:01:22,958 --> 00:01:25,836
Sí, lo que sea.

3
00:01:27,004 --> 00:01:30,799
Señor, si quiere fumar, necesita
estar a otros 20 pies de la puerta.

4
00:01:31,008 --> 00:01:34,011
Así que llévame más lejos, perra.

5
00:01:55,908 --> 00:01:56,909
¿Qué viene?

6
00:01:57,117 --> 00:02:00,162
Hombre, caucásico. Principios de los 40.
Múltiples heridas de bala.

7
00:02:04,249 --> 00:02:06,919
La presión arterial es 70. Siete cero sobre el palpo.

8
00:02:07,085 --> 00:02:10,964
Pulso 140. Uno-cuatro-cero.
Débil y filiforme en el braquial.

9
00:02:11,173 --> 00:02:13,592
No hay ruidos respiratorios en el lado derecho.
el vientre está rígido.

10
00:02:13,800 --> 00:02:16,261
Aparece pálido y sudoroso.
¿Cuántas heridas de entrada?

11
00:02:16,470 --> 00:02:18,722
Cuatro. Hombro y cadera,
de principio a fin.

12
00:02:18,931 --> 00:02:22,518
Pulmón derecho en el cuadrante inferior izquierdo,
No hay heridas de salida visibles.

13
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
Consigámosle 2 gramos de oxígeno.

14
00:02:24,436 --> 00:02:26,730
- ¿Cuál es su hemoglobina?
- Siete punto tres.

15
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
Necesito dos intravenosos de gran calibre.
seis unidades O-neg.

16
00:02:30,609 --> 00:02:33,445
Escriba y cruce por seis unidades más,
radiografía de tórax y KUB.

17
00:02:33,654 --> 00:02:36,490
Avise al quirófano, estamos en camino.

18
00:02:37,491 --> 00:02:40,410
O 1 está claro. Pongámoslo allí.

19
00:03:10,649 --> 00:03:13,193
Oye, Jesse, lamento llegar tarde, hombre.

20
00:03:16,446 --> 00:03:18,407
Maldita sea, hermano, mírate.

21
00:03:18,615 --> 00:03:20,742
Eso está mal.

22
00:03:21,076 --> 00:03:23,412
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?

23
00:03:23,704 --> 00:03:25,455
En realidad...

24
00:03:27,374 --> 00:03:29,459
...Estoy genial.

25
00:03:52,524 --> 00:03:54,443
No entiendo.

26
00:03:54,651 --> 00:03:56,778
Pensé cosas
iban bastante bien.

27
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
Pensé que éramos algo simpáticos.

28
00:04:00,908 --> 00:04:04,536
¿Sabes?
Nos estábamos convirtiendo en un verdadero equipo.

29
00:04:05,621 --> 00:04:09,124
No... No tanto, no.

30
00:04:09,499 --> 00:04:13,712
¿Se trata del ajuste de temperatura?
Puedo asegurarles que eso no sucederá...

31
00:04:13,921 --> 00:04:15,714
No, es más grande que eso, Gale.

32
00:04:15,923 --> 00:04:19,676
Es mucho más que eso.

33
00:04:20,427 --> 00:04:21,720
¿Podrías dar más detalles?

34
00:04:21,929 --> 00:04:24,389
Bueno, sí, por supuesto que podría...

35
00:04:24,598 --> 00:04:28,227
...pero no creo que ninguno de nosotros...

36
00:04:28,435 --> 00:04:31,230
... necesariamente se beneficiaría
de una prolongada...

37
00:04:33,565 --> 00:04:35,359
Sí, entonces...

38
00:04:35,526 --> 00:04:36,693
Sí.

39
00:04:36,902 --> 00:04:39,446
Configuré todo el laboratorio.

40
00:04:39,947 --> 00:04:41,990
Dijiste que te gustaba la configuración.

41
00:04:42,199 --> 00:04:43,909
Y lo hago.

42
00:04:44,409 --> 00:04:46,203
En la mayor parte.

43
00:04:46,662 --> 00:04:51,291
Mira, eres un buen químico, de verdad.
con un futuro prometedor.

44
00:04:51,500 --> 00:04:54,628
Es solo que yo...

45
00:04:54,837 --> 00:05:01,844
Que simplemente tenemos diferentes ritmos,
Vendaval.

46
00:05:02,052 --> 00:05:03,345
Verás... es...

47
00:05:04,221 --> 00:05:08,267
Es como si fuera clásico...

48
00:05:08,433 --> 00:05:13,981
...pero tú eres más jazz.

49
00:05:14,815 --> 00:05:17,776
-Jazz.
-Jazz. Sí.

50
00:05:17,943 --> 00:05:20,696
Y Dios sabe
No hay nada malo con el jazz.

51
00:05:21,154 --> 00:05:26,577
Es simplemente que necesito...

52
00:05:26,743 --> 00:05:29,454
- Clásico.
- Exactamente.

53
00:05:31,206 --> 00:05:33,542
Oh, mierda.

54
00:05:33,876 --> 00:05:36,753
Hombre, esta es la bomba.

55
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
¿Qué pasa, socio?

56
00:05:49,725 --> 00:05:51,602
- No puedo creer esto.
- ¿Mi reemplazo?

57
00:05:51,810 --> 00:05:53,812
Oh, Jesús.

58
00:05:54,021 --> 00:05:56,481
Hola. Vendaval.

59
00:05:56,899 --> 00:05:58,817
- Encantado de conocerlo.
- ¿Qué pasa?

60
00:05:59,026 --> 00:06:01,528
Hombre. Deberíamos habernos deshecho de esa casa rodante.
hace meses.

61
00:06:01,737 --> 00:06:04,239
Está todo brillante aquí arriba.

62
00:06:07,910 --> 00:06:11,997
Lo siento, me debe faltar algo.
No quiero decir... no quiero ser...

63
00:06:13,540 --> 00:06:15,167
- Esto...
- No.

64
00:06:15,375 --> 00:06:19,046
- No tiene sentido.

65
00:06:25,302 --> 00:06:31,266
Así que supongo que esto es...

66
00:06:33,310 --> 00:06:37,147
Oh, querida madre de Dios.

67
00:06:39,399 --> 00:06:41,485
Esto es lo mejor.

68
00:06:42,402 --> 00:06:45,572
Doscientas libras por semana. ¿Entiendo?

69
00:06:46,281 --> 00:06:47,616
Sí.

70
00:06:47,824 --> 00:06:49,952
Oh, hombre.

71
00:06:50,869 --> 00:06:52,913
Señor Blanco.

72
00:07:05,217 --> 00:07:07,052
Bien, hay mucho que mostrarte.

73
00:07:07,261 --> 00:07:09,513
Algunas técnicas nuevas para aprender.

74
00:07:09,721 --> 00:07:13,100
- ¿Qué, ahora?
- Sí, ahora.

75
00:07:13,308 --> 00:07:16,270
Sólo tenemos un par de días.
antes de que venza nuestro próximo lote.

76
00:07:16,478 --> 00:07:18,146
Y necesito ponerte al día.

77
00:07:19,648 --> 00:07:23,235
Tocar el asunto exacto. Sólo digo...

78
00:07:25,279 --> 00:07:27,364
¿Cómo está el servicio celular aquí abajo?

79
00:07:27,573 --> 00:07:29,157
Es inexistente.

80
00:07:29,366 --> 00:07:30,784
Estamos protegidos.

81
00:07:30,993 --> 00:07:33,287
Hay una línea dura para las emergencias.
Vamos.

82
00:07:33,495 --> 00:07:35,664
entonces no has hablado
a cualquiera hoy...

83
00:07:35,873 --> 00:07:38,458
...aparte de, ya sabes,
Capitán Nerd ahí.

84
00:07:39,668 --> 00:07:40,752
¿Por qué?

85
00:07:41,795 --> 00:07:43,589
Tu cuñado.

86
00:07:44,506 --> 00:07:46,008
¿Qué pasa con él?

87
00:07:49,386 --> 00:07:51,555
- ¿Cuál es la historia?
- No respondió.

88
00:07:51,763 --> 00:07:53,849
estas consiguiendo exposición
en esas heridas?

89
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
- Dos unidades de solución salina normal.
- Masa de bivalvos.

90
00:07:56,310 --> 00:07:59,229
La respiración suena bilateralmente.
El fémur es como un saco mojado de grava.

91
00:07:59,438 --> 00:08:01,899
El otro no es mucho mejor.
Quítate esas botas.

92
00:08:02,107 --> 00:08:05,152
A ver si tienes pulso.
¿Conseguir una taza para medir la presión arterial o un ITB?

93
00:08:05,360 --> 00:08:06,445
¿Dónde está esa sangre?

94
00:08:07,196 --> 00:08:09,573
<i>Dra. Bordeando la Cardiología.</i>

95
00:08:09,781 --> 00:08:12,117
<i>Dra. Bordeando la Cardiología.</i>

96
00:08:12,367 --> 00:08:14,494
- Señor, ¿puedo ayudarle?
- Sí, yo...

97
00:08:14,703 --> 00:08:17,164
- Está bien. Él es familia.
- Gracias.

98
00:08:17,873 --> 00:08:22,794
María. Lo siento mucho.
Lo siento mucho, cariño.

99
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
Lo siento mucho.

100
00:08:29,676 --> 00:08:31,970
No sé qué decir.

101
00:08:38,936 --> 00:08:41,021
- ¿Cómo está?
- No sé.

102
00:08:41,230 --> 00:08:44,107
Realmente no nos dirán nada.
Todavía está en cirugía.

103
00:08:45,526 --> 00:08:48,070
Le dispararon cuatro veces.

104
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
Oh, Cristo.

105
00:08:55,702 --> 00:08:57,913
- ¿Dónde está Holly?
- Tengo una niñera.

106
00:09:00,541 --> 00:09:03,544
- Oye, ¿cómo estás, eh?
- Bien.

107
00:09:03,752 --> 00:09:05,212
¿Sí?

108
00:09:06,880 --> 00:09:08,465
¿Seguro?

109
00:09:09,508 --> 00:09:12,761
Estoy bien. Sólo necesito un poco de aire fresco.

110
00:09:14,346 --> 00:09:16,181
Bueno.

111
00:09:16,390 --> 00:09:20,811
- Aquí. Déjame abrir la puerta.
- Lo tengo. Estoy bien.

112
00:09:23,605 --> 00:09:29,111
Walt. Walt, soy ASAC Merkert.
El cuñado de Hank, Walt.

113
00:09:29,695 --> 00:09:31,321
- Hola.
- Lo siento mucho.

114
00:09:31,530 --> 00:09:32,823
Gracias.

115
00:09:32,990 --> 00:09:36,368
¿Puedes decirnos algo?
o algún detalle?

116
00:09:36,577 --> 00:09:39,121
Ahora mismo, todo lo que sabemos
Son dos hombres que le tendieron una emboscada a Hank.

117
00:09:39,329 --> 00:09:42,291
No tenían ninguna identificación.
Probablemente de nacionalidad mexicana.

118
00:09:43,125 --> 00:09:46,920
Sus tatuajes indicaban una afiliación.
con el cartel de la droga.

119
00:09:49,464 --> 00:09:51,341
¿Por qué atacaron a Hank?

120
00:09:51,550 --> 00:09:52,968
No estamos seguros todavía.

121
00:09:53,177 --> 00:09:57,181
Podría ser en relación con una investigación.
Hank estaba trabajando...

122
00:09:57,347 --> 00:10:01,810
...o podría ser un mensaje
a la DEA en general.

123
00:10:04,271 --> 00:10:05,606
Tenían un hacha.

124
00:10:06,607 --> 00:10:10,068
Los cárteles tienden a ser dramáticos.

125
00:10:10,986 --> 00:10:12,070
Jesús.

126
00:10:14,781 --> 00:10:17,993
- ¿Dónde están? Quiero decir, ¿ellos...?
- Hank los consiguió a ambos.

127
00:10:18,202 --> 00:10:21,872
Mató a uno directamente, al otro
Arriba en estado crítico.

128
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
Tu cuñado es un duro.
hijo de puta para sacarlos a los dos...

129
00:10:25,959 --> 00:10:28,629
... considerando
ni siquiera tenía su arma.

130
00:10:31,256 --> 00:10:33,509
¿No tenía su arma?

131
00:10:37,513 --> 00:10:40,807
¿Por qué Hank no tenía su arma?

132
00:10:41,350 --> 00:10:43,727
Marie, el cargo de agresión.

133
00:10:43,894 --> 00:10:46,688
Tuve que suspender a Hank.
pendiente de la investigación.

134
00:10:46,897 --> 00:10:49,816
Eso significa
Tuve que quitarle el arma.

135
00:10:50,025 --> 00:10:51,527
Tenías que aceptarlo.

136
00:10:51,735 --> 00:10:54,571
- Es un procedimiento estándar. Nadie...
- Está bien. Muy bien, escucha.

137
00:10:54,780 --> 00:10:59,326
Si todos lo escucharan desde el principio
y que arreste a ese degenerado...

138
00:10:59,535 --> 00:11:02,037
...él no habría tomado cosas
en sus propias manos.

139
00:11:02,246 --> 00:11:04,915
Y él habría tenido un arma
y podría haberse defendido.

140
00:11:05,123 --> 00:11:07,376
- Marie, vamos a...
- No. Sólo...

141
00:11:09,586 --> 00:11:11,296
Es su culpa.

142
00:11:11,505 --> 00:11:13,507
No tenía un arma.

143
00:11:13,715 --> 00:11:15,717
Cariño, esto no te está ayudando.

144
00:11:15,926 --> 00:11:17,553
Tú.

145
00:11:18,303 --> 00:11:20,722
¿Qué tipo de socio eres?

146
00:11:22,224 --> 00:11:25,644
Se suponía que debías respaldarlo.
y donde estabas?

147
00:11:25,853 --> 00:11:27,688
¿Dónde estabas?

148
00:11:27,896 --> 00:11:29,731
Texas.

149
00:11:31,483 --> 00:11:32,860
Y tú.

150
00:11:33,068 --> 00:11:36,196
se supone que
para proteger a tus agentes...

151
00:11:36,405 --> 00:11:38,448
...en lugar de tomar sus armas...

152
00:11:38,657 --> 00:11:41,451
...no apoyarlos,
no respaldarlos.

153
00:11:41,660 --> 00:11:43,120
- María. María.
- Cuando ellos...

154
00:11:43,328 --> 00:11:47,875
Cariño, vamos a sentarnos.
¿vale?

155
00:11:48,500 --> 00:11:52,880
No haré nada hasta que estos dos
lárgate de aquí. Lo digo en serio.

156
00:11:58,886 --> 00:12:00,262
- Lo siento...
- Ve.

157
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
No eres bienvenido aquí.

158
00:12:02,556 --> 00:12:06,894
- La DEA no es bienvenida aquí.
- De acuerdo, cariño.

159
00:12:07,102 --> 00:12:08,228
Vamos.

160
00:12:08,437 --> 00:12:10,772
Vamos. Vamos a sentarnos.

161
00:12:23,327 --> 00:12:25,412
No son sólo ellos.

162
00:12:26,830 --> 00:12:29,499
Eres tú, Walt.

163
00:12:35,672 --> 00:12:40,344
este hombre rosa
que Hank estaba buscando...

164
00:12:40,552 --> 00:12:43,430
...Hank nunca habría
Incluso escuché su nombre...

165
00:12:43,639 --> 00:12:47,351
...si no hubieras comprado marihuana
de él.

166
00:12:47,559 --> 00:12:50,437
- María...
- ¿Alguna vez piensas en eso, Walt?

167
00:12:50,646 --> 00:12:52,314
¿Tú?

168
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
¿Piensas en todo?
que le has hecho pasar?

169
00:12:55,859 --> 00:12:57,903
María, detente.

170
00:12:58,153 --> 00:13:01,198
Estás molesto y estás mirando
para alguien a quien culpar...

171
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
...y es comprensible,
pero no culpes a Walt.

172
00:13:04,326 --> 00:13:06,787
No es su culpa.

173
00:13:13,877 --> 00:13:15,921
Lo lamento. Lo lamento.

174
00:13:16,129 --> 00:13:18,924
- Cariño...
- No. No. No...

175
00:13:22,970 --> 00:13:26,181
- Está bien.
- Es Hank.

176
00:13:26,390 --> 00:13:28,100
Está bien.

177
00:13:44,575 --> 00:13:47,244
Muy bien, ya terminaste.

178
00:13:49,663 --> 00:13:51,665
Bien, el siguiente.

179
00:15:25,259 --> 00:15:27,010
Hola.

180
00:15:29,054 --> 00:15:32,140
Hola, hola, hola.

181
00:15:37,688 --> 00:15:39,231
Sí.

182
00:15:48,282 --> 00:15:53,245
Yo, yo, yo.
Jesse Pinkman en la casa.

183
00:15:55,581 --> 00:16:00,711
Oh, mi querido Dios.

184
00:16:36,079 --> 00:16:38,665
<i>Walter Blanco</i>
<i>al teléfono de cortesía más cercano.</i>

185
00:16:38,874 --> 00:16:42,461
<i>Walter White,</i>
<i>Por favor levante un teléfono de cortesía.</i>

186
00:16:54,014 --> 00:16:56,099
<i>Oye, ¿trabajaremos en algún momento de este año?</i>

187
00:16:57,684 --> 00:17:00,938
¿Qué diablos estás pensando?
¿Por qué me llamas aquí?

188
00:17:01,146 --> 00:17:03,690
Probé tu celular
y fue directo al correo de voz.

189
00:17:03,899 --> 00:17:06,360
- ¿Cómo puedo comunicarme con usted?
- No lo eres.

190
00:17:06,568 --> 00:17:09,446
<i>Ha pasado un día entero.</i>
<i>¿Cuánto dura este proceso de duelo?</i>

191
00:17:09,655 --> 00:17:11,281
Sólo ponle un reloj.

192
00:17:11,657 --> 00:17:14,326
<i>Todo lo que digo</i>
<i>Tenemos un horario, ¿verdad?</i>

193
00:17:14,535 --> 00:17:17,079
mi familia
llega antes de tu horario.

194
00:17:17,287 --> 00:17:19,289
<i>Amigo, no es mi horario.</i>

195
00:17:19,498 --> 00:17:23,836
- Tenemos responsabilidades aquí.
<i>- Llegaré allí cuando llegue.</i>

196
00:17:24,503 --> 00:17:28,006
¿Sabes qué? Lo que sea.
Cocinaré solo.

197
00:17:28,215 --> 00:17:30,926
- No harás tal cosa.
<i>- ¿Por qué no?</i>

198
00:17:32,261 --> 00:17:33,804
<i>Bueno, para empezar...</i>

199
00:17:34,012 --> 00:17:36,974
<i>...no estás ni un poco familiarizado</i>
<i>con cualquiera de los equipos.</i>

200
00:17:37,182 --> 00:17:39,643
<i>Tiene que haber algún tipo de manual,</i>
<i>¿verdad?</i>

201
00:17:40,018 --> 00:17:42,688
- Y puedo leer.
<i>- Jesse, no toques nada.</i>

202
00:17:42,855 --> 00:17:45,023
<i>Deja de tratarme</i>
<i>Como si fuera tu asistente.</i>

203
00:17:45,232 --> 00:17:48,777
No soy tu perra para dar órdenes.
Somos socios. ¿Recordar?

204
00:17:48,986 --> 00:17:55,158
Necesito que te sientes pacientemente y esperes.
Estaré allí tan pronto como pueda.

205
00:17:55,367 --> 00:17:57,494
muchas gracias
por tus amables palabras.

206
00:17:57,703 --> 00:18:01,540
- Realmente lo apreciamos.
- ¿Qué, está tu esposa ahí?

207
00:18:01,748 --> 00:18:03,625
<i>Sí. Sí, lo es.</i>

208
00:18:03,834 --> 00:18:06,420
ella estaría feliz de saber
preguntaste por ella.

209
00:18:06,587 --> 00:18:08,255
Por favor, mantennos en tus pensamientos.

210
00:18:08,463 --> 00:18:10,465
Oye, díselo a tu idiota.
cuñado...

211
00:18:10,674 --> 00:18:12,718
...para dirigirse hacia la luz.

212
00:18:15,262 --> 00:18:19,224
Así que estoy pensando que tal vez deberíamos irnos.
que todos desayunen.

213
00:18:19,433 --> 00:18:23,187
Sí, eso suena bien.
¿Sabes quién era?

214
00:18:37,826 --> 00:18:43,207
Ya sabes,
Estos... huevos realmente no son tan malos.

215
00:18:57,054 --> 00:18:59,223
- Mira eso.
- ¿Mirar qué?

216
00:18:59,431 --> 00:19:02,518
¿En qué? Este. Estos puntos.

217
00:19:02,726 --> 00:19:05,395
Este tenedor está absolutamente sucio.

218
00:19:09,650 --> 00:19:12,986
Dime que ves esto.
Tienes buenos ojos. Mira eso.

219
00:19:13,195 --> 00:19:16,490
Marie, esas son sólo manchas de agua.

220
00:19:16,698 --> 00:19:17,699
Está bien.

221
00:19:18,116 --> 00:19:20,410
Esas no son "manchas de agua".

222
00:19:20,619 --> 00:19:22,579
Eso es suciedad.

223
00:19:22,788 --> 00:19:26,083
estos cubiertos
Obviamente no ha sido limpiado.

224
00:19:26,291 --> 00:19:29,920
Está cubierto de gérmenes
de alguien... la boca de otra persona.

225
00:19:30,128 --> 00:19:32,339
Dios sabe qué.

226
00:19:32,548 --> 00:19:36,343
En serio, tía María,
son manchas de agua.

227
00:19:36,510 --> 00:19:39,555
Los nuestros en casa no son mejores.

228
00:19:39,763 --> 00:19:42,641
Los tuyos en casa son irrelevantes.
Estamos en un hospital.

229
00:19:42,850 --> 00:19:45,978
Necesitan tener un estándar más alto.
Tienen una responsabilidad.

230
00:19:46,144 --> 00:19:47,688
Bueno, en realidad no estoy seguro...

231
00:19:47,896 --> 00:19:51,775
...si la cafetería necesariamente califica
como parte del hospital.

232
00:19:51,984 --> 00:19:55,070
Está en el mismo edificio.
Todo está bajo el mismo techo.

233
00:19:55,279 --> 00:19:56,822
¿Crees que los enfermos...?

234
00:19:57,030 --> 00:19:59,700
...no estas comiendo
¿Con estos cubiertos infestados de bacterias?

235
00:19:59,867 --> 00:20:02,995
Dios mío, ¿cómo se supone que
sobrevivir a esta trampa mortal?

236
00:20:05,706 --> 00:20:07,541
María...

237
00:20:10,460 --> 00:20:12,004
Sobreviví.

238
00:20:13,338 --> 00:20:16,049
Tuve mi lobectomía en este hospital.

239
00:20:16,258 --> 00:20:17,885
¿Recuerdas eso?

240
00:20:18,844 --> 00:20:21,305
¿Recuerdas lo asustados que estábamos todos?

241
00:20:22,598 --> 00:20:27,144
No quería actuar así.
pero estaba aterrorizada.

242
00:20:28,103 --> 00:20:30,564
Toda esa semana, todo lo que podía pensar...

243
00:20:30,731 --> 00:20:35,360
...así eran en realidad
me vas a abrir...

244
00:20:35,569 --> 00:20:38,655
...y sacar una parte de mí...

245
00:20:38,822 --> 00:20:41,992
...eso estuvo conmigo toda mi vida.

246
00:20:42,201 --> 00:20:44,411
no pude conseguir esa imagen
fuera de mi cabeza.

247
00:20:46,496 --> 00:20:53,253
Creo que la parte más aterradora
Fue cuando me llevaron al preoperatorio.

248
00:20:53,754 --> 00:20:58,592
Tumbado ahí,
esperando a que te anestesien.

249
00:20:59,009 --> 00:21:04,223
sabiendo que tal vez nunca
despierta de nuevo.

250
00:21:10,437 --> 00:21:15,317
En realidad lo que realmente recuerdo
sobre ese día...

251
00:21:15,526 --> 00:21:17,986
...está conduciendo hacia el hospital.

252
00:21:18,153 --> 00:21:20,989
Skyler, ¿te acuerdas de mí?
¿Quieres conducir ese día?

253
00:21:21,740 --> 00:21:23,367
Sí.

254
00:21:23,575 --> 00:21:27,371
De todos modos, ahí estamos.
Estamos conduciendo hacia el centro...

255
00:21:27,538 --> 00:21:30,707
...y alcanzamos cada luz verde.

256
00:21:30,916 --> 00:21:36,004
quiero decir,
Cada luz que encontramos... verde.

257
00:21:37,381 --> 00:21:39,508
Es sólo que... ¿Cuándo sucede eso?

258
00:21:41,051 --> 00:21:46,139
Como, bang, bang,
verde todo el camino.

259
00:21:46,557 --> 00:21:50,477
Y todo el tiempo,
Todo lo que podía pensar era:

260
00:21:50,686 --> 00:21:56,066
"¿Por qué hoy? ¿Por qué?
¿Por qué no puedo simplemente gastar...?

261
00:21:56,233 --> 00:21:59,319
...unos minutos extra en el coche
con mi familia?"

262
00:22:01,947 --> 00:22:05,742
Nunca quise quedar atrapado en el tráfico.
tan malo en mi vida.

263
00:22:07,369 --> 00:22:10,038
Al menos estaba con mi familia.

264
00:22:12,082 --> 00:22:13,876
Tuve eso.

265
00:22:18,630 --> 00:22:23,385
De todos modos, sobreviví a este lugar.

266
00:22:24,386 --> 00:22:27,598
Y no soy la mitad del hombre
tu marido lo es.

267
00:22:55,083 --> 00:22:56,710
¿Sí?

268
00:22:56,919 --> 00:22:59,087
<i>¿Qué diablos está pasando ahí arriba?</i>

269
00:22:59,546 --> 00:23:01,340
te iba a preguntar
la misma pregunta.

270
00:23:01,715 --> 00:23:03,008
¿Sabes de mis hombres?

271
00:23:03,217 --> 00:23:06,845
<i>Escuché que atacaron a un agente de la DEA.</i>
<i>¿Por qué harían eso?</i>

272
00:23:07,054 --> 00:23:11,016
¿Cuál es el problema?
¿El español ya no es lo suficientemente bueno?

273
00:23:13,018 --> 00:23:16,188
Yo no ordené esto, y mis hombres
Nunca haría esto por su cuenta.

274
00:23:16,396 --> 00:23:19,107
Alguien dio el visto bueno.

275
00:23:19,358 --> 00:23:21,568
<i>¿Me estás acusando?</i>

276
00:23:22,152 --> 00:23:24,363
solo estoy diciendo
no actuarían por sí solos.

277
00:23:24,571 --> 00:23:27,658
no tengo la costumbre
de robarme el bolsillo.

278
00:23:28,784 --> 00:23:32,079
Supongo que el próximo envío
se retrasará.

279
00:23:32,287 --> 00:23:35,749
<i>- ¿Alguna idea sobre cuándo podría llegar?</i>
- Una semana, un mes.

280
00:23:35,958 --> 00:23:40,003
Se presta demasiada atención a la frontera.
Mantendremos un perfil bajo por el momento.

281
00:23:40,212 --> 00:23:42,339
Nos mantenemos bajos,
y luego conocemos la verdadera historia...

282
00:23:42,548 --> 00:23:44,007
...de mi hombre que sobrevivió.

283
00:23:44,216 --> 00:23:47,010
Su hombre está bajo custodia.

284
00:23:47,219 --> 00:23:48,303
¡Dios bendiga a Estados Unidos!

285
00:23:48,512 --> 00:23:51,056
Es inocente hasta que se demuestre lo contrario.
¿Correcto?

286
00:23:51,265 --> 00:23:52,975
Le conseguiré el mejor abogado...

287
00:23:53,183 --> 00:23:55,185
<i>...y luego sabremos la verdad.</i>

288
00:23:55,811 --> 00:23:58,021
Bueno, mantenme informado.

289
00:24:01,650 --> 00:24:04,111
Cada vez que tienes esa proximidad
hasta la columna...

290
00:24:04,319 --> 00:24:06,613
...siempre habrá una causa
por preocupacion...

291
00:24:06,822 --> 00:24:09,575
...pero como digo,
Realmente es demasiado pronto para saberlo.

292
00:24:09,783 --> 00:24:12,327
Al menos ya salió de la cirugía, lo cual es...

293
00:24:12,536 --> 00:24:15,831
- Fuera de la cirugía, en camino a la recuperación.
- Está bien. ¿Y eso dónde está?

294
00:24:16,039 --> 00:24:18,041
Desafortunadamente, todavía no puedes verlo.

295
00:24:18,250 --> 00:24:20,377
vamos a tener que esperar
para que se estabilice.

296
00:24:21,170 --> 00:24:23,172
¿Cuánto tiempo llevará?

297
00:24:23,380 --> 00:24:25,424
Realmente no puedo decirlo. Podrían ser horas.

298
00:24:25,632 --> 00:24:28,886
Pero te lo haremos saber
tan pronto como puedas verlo.

299
00:24:30,596 --> 00:24:32,139
Gracias.

300
00:24:38,270 --> 00:24:40,981
Tal vez deberíamos llevarte a casa
por un par de horas?

301
00:24:41,190 --> 00:24:43,150
¿Descansar un poco?

302
00:24:43,609 --> 00:24:45,903
No voy a ninguna parte.

303
00:24:46,820 --> 00:24:47,988
Yo tampoco.

304
00:24:53,911 --> 00:24:57,873
Bueno, ¿alguien... más
muriendo por cepillarse los dientes...

305
00:24:58,081 --> 00:24:59,708
...o soy solo yo?

306
00:25:01,460 --> 00:25:04,254
¿Qué pasa si corro a la casa?
y recogiste algunas cosas?

307
00:25:04,463 --> 00:25:07,007
María? Podría pasarme por tu casa.

308
00:25:07,216 --> 00:25:10,344
Eso sería genial. Gracias Walt.

309
00:25:12,387 --> 00:25:13,764
Bueno.

310
00:25:28,862 --> 00:25:30,864
Walt. Walt.

311
00:25:31,073 --> 00:25:33,075
Acabamos de enterarnos de que llegó.

312
00:25:33,283 --> 00:25:36,703
Sí, bueno, es, ya sabes,
cautelosamente buenas noticias.

313
00:25:36,912 --> 00:25:38,830
- Gracias a Dios. Me lo llevo.
- Sí.

314
00:25:39,039 --> 00:25:42,167
Hola chicos,
Este es el cuñado de Hank, Walt.

315
00:25:42,376 --> 00:25:44,503
- Encantado de conocerte. Hola.
- Ey.

316
00:25:44,711 --> 00:25:48,215
- Estábamos intercambiando historias de Hank.
- Eso podría durar todo el día.

317
00:25:48,423 --> 00:25:50,634
Dios sabe,
hay un millón de ellos.

318
00:25:52,344 --> 00:25:55,722
- Mientras tanto...
-Miserable pedazo de mierda.

319
00:25:56,056 --> 00:25:58,517
El tipo que le disparó, uno que queda,
él está ahí arriba.

320
00:25:58,725 --> 00:26:01,520
Tengo los analgésicos funcionando,
descansando cómodamente.

321
00:26:01,728 --> 00:26:03,272
El dinero de tus impuestos en el trabajo.

322
00:26:03,814 --> 00:26:05,941
Tengo que ver lo que hizo Hank.
a ese bastardo.

323
00:26:07,609 --> 00:26:09,194
¿Quieres ver?

324
00:26:10,779 --> 00:26:11,989
Vamos, déjame mostrarte.

325
00:26:34,011 --> 00:26:35,888
¿Estás cómodo, pedazo de mierda?

326
00:27:34,071 --> 00:27:36,573
- ¿Lo tienes?
- Vamos.

327
00:27:36,823 --> 00:27:40,202
- Está bien.
- Tranquilo ahora, tranquilo.

328
00:28:13,402 --> 00:28:14,778
Ven aquí.

329
00:28:18,031 --> 00:28:19,533
No.

330
00:28:23,203 --> 00:28:24,288
Oh, mierda.

331
00:28:31,003 --> 00:28:32,880
Oh, cielos.

332
00:28:33,088 --> 00:28:35,048
Oh, cielos.

333
00:28:35,257 --> 00:28:38,427
Uno para ti y dos para...

334
00:29:13,462 --> 00:29:15,005
Sí.

335
00:29:26,475 --> 00:29:29,228
Finalmente. Ya era hora.

336
00:29:41,615 --> 00:29:44,117
¿Por qué no hay nada cocinando?

337
00:30:01,301 --> 00:30:03,345
<i>Walter Blanco</i>
<i>al teléfono de cortesía más cercano.</i>

338
00:30:04,555 --> 00:30:06,849
<i>- Operador.</i>
- Este es Walter White.

339
00:30:07,057 --> 00:30:08,767
<i>Te conectaré.</i>

340
00:30:12,145 --> 00:30:14,857
<i>Oye, tenemos problemas, grandes.</i>

341
00:30:15,065 --> 00:30:18,777
Reverendo, es muy amable de su parte llamar.
De nuevo.

342
00:30:18,986 --> 00:30:20,320
Enciende tu teléfono ya.

343
00:30:20,529 --> 00:30:23,574
<i>Ya sabes,</i>
<i>Definitivamente lo investigaré.</i>

344
00:30:23,782 --> 00:30:27,619
Te diré qué. ¿Por qué no simplemente
¿Te llamo de nuevo a mi teléfono celular?

345
00:30:27,828 --> 00:30:29,204
¿Bueno?

346
00:30:30,956 --> 00:30:34,626
Te dije que esperaras. No sé
De cuántas maneras más podría decirlo.

347
00:30:34,835 --> 00:30:36,753
<i>Sí, idiota, estaba esperando...</i>

348
00:30:36,962 --> 00:30:39,631
<i>...y luego ese tipo espeluznante y tranquilo</i>
<i>apareció.</i>

349
00:30:40,215 --> 00:30:42,551
- ¿Vino Gus?
- Él no, hombre.

350
00:30:42,759 --> 00:30:45,053
Aparentemente
No soy digno de conocerlo.

351
00:30:45,262 --> 00:30:47,931
El otro.
Con quien estoy calificado para hablar.

352
00:30:48,140 --> 00:30:49,641
Él también empezó a hacer preguntas.

353
00:30:49,850 --> 00:30:53,812
<i>Por ejemplo, ¿por qué no hemos cocinado nada?</i>
<i>Muy bien, tenemos una cuota.</i>

354
00:30:54,021 --> 00:30:57,566
Es para mañana.
¿En serio no te importa o qué?

355
00:30:57,774 --> 00:31:00,652
<i>Porque ese tipo,</i>
<i>Tiene ojos muertos.</i>

356
00:31:00,861 --> 00:31:02,070
Déjame preguntarte algo.

357
00:31:02,279 --> 00:31:04,990
¿Recuerdas cuando estábamos
¿En el desierto con Tuco?

358
00:31:05,199 --> 00:31:08,410
Oh, te refieres a cuando puso
¿Una ametralladora en mi cabeza?

359
00:31:08,619 --> 00:31:11,371
Sí, creo que eso me suena un poco.
¿Por qué?

360
00:31:11,580 --> 00:31:14,041
No. Siguió... Siguió diciendo...

361
00:31:14,249 --> 00:31:17,878
...que alguien se acercaba
de México para traernos.

362
00:31:18,086 --> 00:31:20,589
¿Te acuerdas?
Ahora, ¿quién era ese?

363
00:31:20,797 --> 00:31:25,093
¿Qué diablos tiene esto que ver con...?
Mira, no lo sé. Fue...

364
00:31:28,347 --> 00:31:29,932
Sus primos.

365
00:31:30,140 --> 00:31:33,393
¿Verdad, Jessé? Fue...
Fueron sus primos.

366
00:31:33,602 --> 00:31:36,104
Sí, primos.

367
00:31:36,313 --> 00:31:37,856
Lo que sea, hombre. ¿Por qué?

368
00:31:56,917 --> 00:31:58,418
¿Hay noticias?

369
00:31:58,627 --> 00:32:00,420
Sin cambios.

370
00:32:02,589 --> 00:32:08,262
Vale, bueno, no lo sabía.
cuyos cepillos de dientes eran de quién...

371
00:32:08,470 --> 00:32:11,431
...así que pasé por la farmacia.

372
00:32:12,182 --> 00:32:14,017
Gracias a Dios por los tamaños de viaje, ¿no?

373
00:32:14,226 --> 00:32:15,644
- Gracias.
- Sí.

374
00:32:17,396 --> 00:32:18,772
Sí.

375
00:32:22,943 --> 00:32:25,612
Oh, creo que voy a
ve a lavarme la cara.

376
00:32:25,779 --> 00:32:27,781
Me estoy volviendo loco.

377
00:32:28,782 --> 00:32:31,827
- ¿Quieres venir?
- Sí.

378
00:32:39,543 --> 00:32:41,712
<i>Enfermera Franklin,</i>
<i>Por favor llame al operador.</i>

379
00:32:41,920 --> 00:32:44,423
<i>Enfermera Franklin, llame al operador.</i>

380
00:32:48,218 --> 00:32:50,429
Tengo barras de chocolate.

381
00:32:54,975 --> 00:32:56,768
¿Es esto lo que estabas pidiendo?

382
00:32:56,977 --> 00:32:58,979
- Sí.
- ¿Sí?

383
00:32:59,188 --> 00:33:02,441
Sí, lo hojeé.

384
00:33:02,649 --> 00:33:04,985
- Parece interesante.
- Sí.

385
00:33:05,861 --> 00:33:08,322
Me lo dio el tío Hank.

386
00:33:12,409 --> 00:33:14,494
Bueno, ¿de qué se trata?

387
00:33:17,331 --> 00:33:22,002
Pablo Escobar,
Este gran narcotraficante de los... años 80.

388
00:33:22,377 --> 00:33:25,255
Sí. Sí.
Recuerdo haberlo visto en las noticias.

389
00:33:26,965 --> 00:33:30,427
Bueno, se trata más de los chicos.
quien lo investigó...

390
00:33:30,928 --> 00:33:33,055
...y trató de derribarlo.

391
00:33:33,263 --> 00:33:36,225
Algunos de ellos eran de la DEA, ¿sabes?

392
00:33:36,642 --> 00:33:41,605
El tío Hank dijo
que valía la pena aprender sobre ellos...

393
00:33:42,147 --> 00:33:44,858
...que todo el mundo lo sabe
Quién es Pablo Escobar...

394
00:33:45,067 --> 00:33:48,737
...pero nadie sabe nada de los chicos
eso lo derribó.

395
00:33:50,405 --> 00:33:52,824
Supongo que nunca pensé en eso.

396
00:33:55,869 --> 00:34:02,960
Dijo que los buenos nunca reciben tinta.
como lo hacen los malos.

397
00:34:11,051 --> 00:34:13,929
Entonces él me lo dio.

398
00:34:14,513 --> 00:34:16,765
Pensé que lo había leído.

399
00:34:30,654 --> 00:34:32,739
Necesito...

400
00:34:32,948 --> 00:34:34,908
- Ya vuelvo, ¿vale?
- Bueno.

401
00:34:41,748 --> 00:34:46,086
No, te lo aseguro.
Estamos trabajando duro. Absolutamente.

402
00:34:46,587 --> 00:34:49,923
<i>Así que puedo esperar la entrega mañana</i>
<i>según lo programado.</i>

403
00:34:50,674 --> 00:34:52,134
Bueno...

404
00:34:52,926 --> 00:34:54,678
Desafortunadamente...

405
00:34:54,887 --> 00:34:56,555
<i>Desafortunadamente...</i>

406
00:34:56,763 --> 00:35:00,893
<i>...no vamos a poder</i>
<i>para mantener nuestro horario esta semana.</i>

407
00:35:01,101 --> 00:35:03,270
Pero no por falta de intentos.

408
00:35:03,478 --> 00:35:05,480
¿Hay algo que debería saber?

409
00:35:05,689 --> 00:35:09,526
Bueno, para ser completamente honesto.
contigo...

410
00:35:10,485 --> 00:35:12,821
...Gale realmente nos arruinó.

411
00:35:13,030 --> 00:35:17,034
Quiero decir, no a propósito, por supuesto.
pero él simplemente... Él nos hizo retroceder.

412
00:35:17,242 --> 00:35:19,953
Y hemos estado poniéndonos al día
desde entonces.

413
00:35:21,330 --> 00:35:25,542
Y he tenido que estar fuera
haciendo recados...

414
00:35:25,751 --> 00:35:28,045
<i>...y tratando de mantenernos en el objetivo.</i>

415
00:35:29,838 --> 00:35:32,549
Algunos de los... equipos
no estaba calibrado correctamente...

416
00:35:32,758 --> 00:35:35,677
Bueno, es todo muy técnico.
y aburrido.

417
00:35:35,886 --> 00:35:38,972
Pero ten por seguro que...

418
00:35:39,181 --> 00:35:41,433
Que haremos lo que sea necesario.

419
00:35:42,142 --> 00:35:43,894
<i>Tiene toda mi atención.</i>

420
00:35:44,102 --> 00:35:46,271
<i>Cocinaremos durante el fin de semana</i>
<i>si es necesario.</i>

421
00:35:47,064 --> 00:35:51,443
Tendremos 400 libras para ti.
para la próxima semana.

422
00:35:54,947 --> 00:35:56,740
¿Tengo tu palabra al respecto?

423
00:35:56,949 --> 00:36:00,410
Tú haces. Tienes mi palabra al respecto.

424
00:36:01,745 --> 00:36:04,039
<i>Gracias por la actualización.</i>

425
00:36:25,519 --> 00:36:28,438
Sí. Bien.

426
00:36:30,858 --> 00:36:32,317
¿Hay noticias?

427
00:36:32,484 --> 00:36:36,405
No, sólo estoy deambulando.

428
00:36:37,155 --> 00:36:41,952
- ¿Cómo están todos?
- Bueno, tan bien como se puede... esperar.

429
00:36:42,160 --> 00:36:45,163
Es esto de no saber...

430
00:36:45,372 --> 00:36:47,749
...esa es la parte más difícil, creo.

431
00:36:49,126 --> 00:36:51,587
¿Alguna novedad sobre estos chicos?

432
00:36:51,753 --> 00:36:53,755
¿Quiénes son? ¿Qué querían?

433
00:36:53,964 --> 00:36:57,843
No, nada todavía, pero lo conseguiremos.

434
00:37:01,972 --> 00:37:03,765
Steve...

435
00:37:05,726 --> 00:37:08,604
¿Crees que
¿Quizás podría haber otros?

436
00:37:09,813 --> 00:37:12,816
Amigo, nadie llegará hasta Hank.

437
00:37:13,025 --> 00:37:15,319
Esa fue su única oportunidad
y lo arruinaron.

438
00:37:15,527 --> 00:37:17,779
Entonces no.

439
00:37:18,780 --> 00:37:20,365
De ninguna manera.

440
00:37:21,658 --> 00:37:23,118
Jesús.

441
00:37:23,493 --> 00:37:26,872
Me encantaría entrar allí y disparar.
Ese bastardo justo en la cabeza.

442
00:37:27,080 --> 00:37:28,665
Yo también.

443
00:37:37,090 --> 00:37:38,592
¿Sí?

444
00:37:39,176 --> 00:37:40,385
¿Oh sí?

445
00:37:40,594 --> 00:37:43,096
Excelente. Estaremos abajo.

446
00:37:43,305 --> 00:37:44,556
La comida está aquí.

447
00:37:44,765 --> 00:37:46,683
Oye, ¿te gustan los Pollos Hermanos?

448
00:37:46,892 --> 00:37:49,436
- ¿Vienen chicos?
- Sí.

449
00:37:50,521 --> 00:37:53,273
- En ocasiones, sí.
- El propietario es un gran refuerzo para la DEA.

450
00:37:53,482 --> 00:37:56,777
Escuchó lo que pasó. el va a
Alimenta a todos los policías del edificio.

451
00:37:58,195 --> 00:38:00,572
- Eso es maravilloso.
- Sí.

452
00:38:00,781 --> 00:38:03,700
Y, aparentemente,
Él lo traerá personalmente.

453
00:38:12,334 --> 00:38:15,212
- Ni siquiera sé qué decir.
- Eso es increíble...

454
00:38:15,420 --> 00:38:18,090
- Bien, ¿eh?
- Delicioso.

455
00:38:18,257 --> 00:38:21,134
Eso es muy generoso de tu parte.
Muchas gracias.

456
00:38:21,343 --> 00:38:23,679
Sí, gracias.
Chicos, ¿escucharon eso?

457
00:38:23,887 --> 00:38:26,557
El señor Fring está ofreciendo
una recompensa de 10.000 dólares...

458
00:38:26,765 --> 00:38:28,767
...sobre cualquier información sobre el caso.

459
00:38:28,976 --> 00:38:32,729
Bueno, eso es... Eso es maravilloso.

460
00:38:32,896 --> 00:38:34,898
Vaya, gracias, Sr. Fring.

461
00:38:35,107 --> 00:38:37,693
De nada.
Hombres como tu marido...

462
00:38:37,901 --> 00:38:40,696
...son una delgada línea azul
entre nosotros y estos animales.

463
00:38:40,904 --> 00:38:42,239
Sólo desearía poder hacer más.

464
00:38:48,120 --> 00:38:49,997
Bueno, apreciamos su apoyo.

465
00:38:50,205 --> 00:38:54,626
Esta recompensa podría cambiar el rumbo aquí.
Realmente ayudará.

466
00:38:55,460 --> 00:38:58,755
De nuevo,
No puedo expresar cuánto lo siento.

467
00:38:58,964 --> 00:39:01,175
Da la casualidad de que
De hecho, conocí al agente Schrader.

468
00:39:02,551 --> 00:39:06,430
- ¿En realidad?
- Nuestra corrida de fondos, hace un par de meses.

469
00:39:06,638 --> 00:39:09,558
El Sr. Fring fue uno de nuestros patrocinadores.

470
00:39:09,933 --> 00:39:13,312
hablé por unos minutos
con tu marido.

471
00:39:13,812 --> 00:39:18,400
De hecho,
Sr. White, surgió su nombre.

472
00:39:20,485 --> 00:39:22,029
¿En realidad?

473
00:39:22,946 --> 00:39:26,700
Sí, sucedió que hubo
un frasco de colección para ti...

474
00:39:26,909 --> 00:39:29,661
...y hablamos brevemente
sobre sus preocupaciones de salud.

475
00:39:29,870 --> 00:39:32,873
Espero que haya habido buenas noticias.

476
00:39:35,709 --> 00:39:37,920
Las cosas han mejorado, sí.

477
00:39:38,086 --> 00:39:40,339
Es maravilloso escuchar eso.

478
00:39:40,923 --> 00:39:43,884
fue claro para mi
cuán profundamente se preocupa por ti.

479
00:39:46,094 --> 00:39:50,098
Bueno, he retomado
suficiente de tu tiempo.

480
00:39:52,893 --> 00:39:56,021
Muchas gracias de nuevo.
Fue un gran placer conocerte.

481
00:39:56,230 --> 00:39:58,232
- Gracias.
- Sí, gracias.

482
00:40:00,317 --> 00:40:03,654
- Déjame acompañarte.
- Oh, no, no es necesario.

483
00:40:09,326 --> 00:40:12,287
Sabes, no dije gracias.

484
00:40:12,454 --> 00:40:15,374
Yo lo acompañaré. Vuelvo enseguida.

485
00:40:18,752 --> 00:40:20,963
Es bueno verte.
¿Disfrutando el pollo?

486
00:40:21,171 --> 00:40:23,841
- Bien. Bien... Oye.
- Disculpe.

487
00:40:24,049 --> 00:40:27,386
Mi placer. Un placer, sí.

488
00:40:27,594 --> 00:40:29,096
- Disculpe.
- Gracias.

489
00:40:29,304 --> 00:40:31,139
Es buen pollo, ¿eh? Sí. Bien.

490
00:40:31,348 --> 00:40:33,475
- Sr. Fring.
- Sr. Blanco.

491
00:40:33,684 --> 00:40:37,020
- Sólo quería agradecerte de nuevo.
- De nada.

492
00:40:37,229 --> 00:40:41,233
Puedo...? ¿Puedo hablar contigo?
Sólo un momento.

493
00:40:45,612 --> 00:40:47,322
Lo sabías.

494
00:40:47,781 --> 00:40:51,159
Conocias a mi cuñado
Estaba con la DEA.

495
00:40:51,618 --> 00:40:54,580
Yo investigo... todos
con quien hago negocios.

496
00:40:55,080 --> 00:40:57,374
¿Qué hombre cuidadoso no lo haría?

497
00:40:57,958 --> 00:41:02,462
Él no es un problema para nosotros,
para nuestro negocio.

498
00:41:07,593 --> 00:41:08,677
Tu estar aquí es...

499
00:41:10,053 --> 00:41:12,181
¿Es esto algún tipo de mensaje?

500
00:41:12,389 --> 00:41:14,683
Estoy apoyando a mi comunidad.

501
00:41:14,892 --> 00:41:17,603
Me escondo a plena vista, igual que tú.

502
00:41:17,811 --> 00:41:19,563
- ¿Hemos terminado?
- No, escucha, yo...

503
00:41:19,730 --> 00:41:23,108
Este ataque a mi cuñado,
No lo entiendo.

504
00:41:23,317 --> 00:41:25,194
No sé lo que significa.

505
00:41:26,111 --> 00:41:29,489
Por favor,
si tienes algún conocimiento...

506
00:41:29,656 --> 00:41:31,909
...que podrías compartir conmigo...

507
00:41:36,538 --> 00:41:38,707
Temo por mi familia.

508
00:41:39,041 --> 00:41:40,292
Estoy seguro de que estarán bien.

509
00:41:40,751 --> 00:41:44,254
Me dijeron el asesino que sobrevivió.
está gravemente herido.

510
00:41:44,463 --> 00:41:46,590
Es dudoso que viva.

511
00:41:49,843 --> 00:41:52,763
Ahora agradéceme y dale la mano.

512
00:41:56,850 --> 00:42:01,104
- Gracias. Gracias de nuevo.
- De nada, Sr. White.

513
00:42:02,856 --> 00:42:05,442
¿Escuchaste eso?

514
00:42:09,446 --> 00:42:11,782
- ¿Vamos a subir?
- Vamos.

515
00:42:12,157 --> 00:42:13,867
¿Qué está sucediendo?

516
00:42:14,743 --> 00:42:16,453
¿Lo que está sucediendo?

517
00:42:16,828 --> 00:42:20,290
Iniciar compresiones torácicas.
Uno, dos, tres, cuatro.

518
00:42:20,832 --> 00:42:22,251
-Uno, dos, tres...
- ¿Desfibrilación?

519
00:42:22,459 --> 00:42:25,337
El paciente se encuentra en asistolia.
Compresiones torácicas continuas.

520
00:42:25,921 --> 00:42:27,422
Uno, dos, tres, cuatro.

521
00:42:27,631 --> 00:42:30,008
- Dame un litro de solución salina.
- No puedo tomar el pulso.

522
00:42:30,425 --> 00:42:31,718
Uno, dos, tres, cuatro.

523
00:42:31,927 --> 00:42:35,097
- Todavía nada.
- Muy bien, deteniendo las compresiones.

524
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
- ¿Tiempo?
- Ocho cuarenta y tres.

525
00:42:37,766 --> 00:42:39,768
Hora de la muerte, 20:43.

526
00:42:41,937 --> 00:42:44,940
Ardete en el infierno, pedazo de mierda.

527
00:43:11,008 --> 00:43:12,634
¿Sí? ¿Juan?

528
00:43:12,843 --> 00:43:14,553
<i>Supongo que ya escuchaste la noticia.</i>

529
00:43:14,761 --> 00:43:17,431
Tu hombre murió. Escuché.

530
00:43:17,556 --> 00:43:20,142
- Es lamentable.
<i>- Sí, desafortunado.</i>

531
00:43:20,350 --> 00:43:23,187
Y mientras tanto tengo Federales
rodeando mi casa.

532
00:43:23,395 --> 00:43:27,065
¿Sabes lo que pienso, Gustavo?
Creo que estás detrás de todo esto.

533
00:43:27,691 --> 00:43:29,526
¿Por qué haría esto?

534
00:43:29,735 --> 00:43:32,905
- ¿Cómo me vería... a mí?
- Esa es la parte que estoy tratando de resolver.

535
00:43:33,113 --> 00:43:35,240
Vete por tu cuenta, tal vez.

536
00:43:35,490 --> 00:43:37,409
¿De verdad pensarías
¿Eso funcionaría?

537
00:43:37,618 --> 00:43:40,329
<i>Juan, suenas como e</i>
<i>estás bajo mucho estrés.</i>

538
00:43:40,495 --> 00:43:43,498
Deberías llamarme cuando
estás viendo las cosas más claramente.

539
00:43:43,665 --> 00:43:45,292
Veo las cosas bastante claras.

540
00:43:45,501 --> 00:43:49,046
Una DEA recibe un disparo,
Todo Washington empieza a ladrar.

541
00:43:49,254 --> 00:43:51,340
D.F. De repente tiene que poner
en un gran espectáculo...

542
00:43:51,548 --> 00:43:54,259
<i>...y termino con Federales</i>
<i>en mis rosales.</i>

543
00:43:54,468 --> 00:43:56,136
<i>Pero sólo por un tiempo.</i>

544
00:43:56,512 --> 00:44:00,349
Apariciones, política.

545
00:44:01,016 --> 00:44:02,559
<i>¿Sigues ahí, Gustavo?</i>

546
00:44:02,768 --> 00:44:04,353
Sí.

547
00:44:04,770 --> 00:44:05,812
Estoy aquí.

548
00:44:06,855 --> 00:44:08,524
<i>Soportaré esto. Siempre lo hago.</i>

549
00:44:08,690 --> 00:44:10,234
Mi hermano es jefe de policía.

550
00:44:10,442 --> 00:44:13,028
Tengo conexiones.
Ellos me ayudarán.

551
00:44:13,237 --> 00:44:15,405
Y cuando tenga pruebas...

552
00:44:15,614 --> 00:44:18,408
...y los demás se enteran
lo que has hecho...

553
00:44:18,951 --> 00:44:21,620
...tal vez vayamos a visitarte.

554
00:44:21,828 --> 00:44:23,622
<i>Quizás podamos...</i>

555
00:45:11,211 --> 00:45:15,424
Skyler. Skyler. María. María.

556
00:45:15,924 --> 00:45:18,385
Ah, ¿cómo está?
Dime algo bueno.

557
00:45:18,552 --> 00:45:21,930
Creo que está estable... ya es suficiente.
para que vayas a verlo brevemente.

558
00:45:22,139 --> 00:45:24,558
lo siento
Me temo que inmediatamente es sólo familiar.

559
00:45:24,766 --> 00:45:26,727
- Todos somos familia.
- Entiendo.

560
00:45:26,894 --> 00:45:29,897
Pero tenemos un cierto protocolo aquí.
que necesitamos...

561
00:45:30,105 --> 00:45:32,524
Todos somos familia.